1 00:00:01,958 --> 00:00:04,656 Anteriormente em Ex-namorada louca...Eu ainda te amo, Nathaniel. 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,093 REBECA: Nós simplesmente não temos o mesmo 3 00:00:06,136 --> 00:00:08,443 prioridades agora. Cada vez que estamos felizes, 4 00:00:08,486 --> 00:00:09,835 você tenta estragar tudo. 5 00:00:09,879 --> 00:00:11,402 Você não precisa ser advogado. 6 00:00:11,446 --> 00:00:13,274 Existem outros campos. 7 00:00:13,317 --> 00:00:15,102 REBECA: É assim que parece feliz. 8 00:00:15,145 --> 00:00:17,495 Estou pensando em ligar "Rebetzels." 9 00:00:17,539 --> 00:00:18,583 NOEMI: Tenho certeza que você contou ao seu pai 10 00:00:18,627 --> 00:00:20,368 na casa de Tucker festa de sétimo aniversário. 11 00:00:20,411 --> 00:00:21,586 SILAS: Preciso de algum dinheiro emprestado. 12 00:00:21,630 --> 00:00:23,197 AKOPIANO: Para o aparelho do filho? 13 00:00:23,240 --> 00:00:24,676 Aqui está um cheque para Tucker. 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,287 Você acha que sou uma mãe ruim? 15 00:00:26,330 --> 00:00:27,636 Você não é o mais pai atencioso. 16 00:00:27,679 --> 00:00:29,159 Posso fazer uma tatuagem? 17 00:00:29,203 --> 00:00:30,856 Apenas um pequeno projeto da prisão local. Sim, ok. 18 00:00:30,900 --> 00:00:32,467 Esse é um mau conselho, mãe. 19 00:00:32,510 --> 00:00:33,381 Brendan é meu cara da maconha. 20 00:00:33,424 --> 00:00:35,426 Estou pensando naquela ótima música 21 00:00:35,470 --> 00:00:36,645 do filme Dormiu. 22 00:00:36,688 --> 00:00:40,431 ♪ Em um instante indescritível 23 00:00:40,475 --> 00:00:43,869 ♪ O mundo inteiro desmorona. 24 00:00:43,913 --> 00:00:46,481 Amar é encontrar seu próprio caminho. 25 00:00:46,524 --> 00:00:47,395 Ah, Deus. Eu amo ela. 26 00:00:47,438 --> 00:00:48,657 Quando você encontrar quem você ama, 27 00:00:48,700 --> 00:00:49,788 você deve segurar firme. 28 00:00:49,832 --> 00:00:51,660 Eu tenho que recuperá-la. 29 00:00:52,443 --> 00:00:55,664 ♪ Conheça Rebeca 30 00:00:55,707 --> 00:00:58,275 ♪ Ela é a garota mais legal no mundo ♪ 31 00:00:58,319 --> 00:01:02,453 ♪ Espere, Rebecca errada 32 00:01:02,497 --> 00:01:04,629 ♪ É esse aqui 33 00:01:04,673 --> 00:01:06,066 ♪ Ela é corajosa, ela é doce 34 00:01:06,109 --> 00:01:07,545 ♪ Um amigo generoso 35 00:01:07,589 --> 00:01:09,808 ♪ Ah, mas lá está ela meio maldoso ♪ 36 00:01:09,852 --> 00:01:10,853 ♪ Hum, ok 37 00:01:10,896 --> 00:01:12,420 ♪ Ela é sarcástica e sarcástica 38 00:01:12,463 --> 00:01:13,595 ♪ E um... O quê? 39 00:01:13,638 --> 00:01:15,205 ♪ Você sabe, não estamos realmente nos vendo ♪ 40 00:01:15,249 --> 00:01:17,642 ♪ Um tema comum 41 00:01:17,686 --> 00:01:20,297 ♪ Conheça Rebeca 42 00:01:20,341 --> 00:01:23,257 ♪ Ela é muito difícil de resumir 43 00:01:23,300 --> 00:01:26,695 ♪ Então, vamos voltar para outra Rebeca. ♪ 44 00:01:26,738 --> 00:01:29,524 Acho que sou um garfo. Uh-oh! 45 00:01:31,700 --> 00:01:33,441 TUCKER: Eu te odeio! 46 00:01:33,484 --> 00:01:35,095 Você é a pior mãe de todas! 47 00:01:38,272 --> 00:01:41,101 [suspira] 48 00:01:46,802 --> 00:01:49,109 [suspira] 49 00:01:49,152 --> 00:01:50,110 REBECA: Olá, Tucker. 50 00:01:50,153 --> 00:01:51,589 É sua irmã mais velha, Rebecca. 51 00:01:51,633 --> 00:01:53,156 Para o seu aniversário, eu ganhei você 52 00:01:53,200 --> 00:01:56,681 um par legal de edição limitada Tênis Fett Regoso. 53 00:01:56,725 --> 00:01:58,248 Espero que você goste deles. 54 00:01:58,292 --> 00:02:00,990 Se não, fique à vontade para vendê-los por drogas. 55 00:02:01,033 --> 00:02:03,993 Ha, ha. Brincando. Não use drogas. 56 00:02:04,036 --> 00:02:06,561 Eu sei que esse presente está esgotado o azul já que não temos 57 00:02:06,604 --> 00:02:10,304 nos vemos desde o vovô O funeral de Bobo anos atrás. 58 00:02:10,347 --> 00:02:12,697 Me desculpe, tanto tempo já passou. 59 00:02:12,741 --> 00:02:17,093 Estou em um lugar melhor agora e fazendo um balanço da minha vida. 60 00:02:17,137 --> 00:02:20,140 Eu já passei por muita coisa, mas eu virei uma esquina. 61 00:02:20,183 --> 00:02:23,099 E espero que algum dia possamos conhecer um ao outro. 62 00:02:23,143 --> 00:02:24,361 Sempre que estiver pronto, 63 00:02:24,405 --> 00:02:27,712 Estou aqui em Los Angeles. Sem pressão. 64 00:02:27,756 --> 00:02:31,586 Com amor, sua irmã, Rebecca Bunch. 65 00:02:31,629 --> 00:02:35,067 P.S. Espero que esses tênis fazer você realmente feliz. 66 00:02:35,111 --> 00:02:38,070 [ecoando]: Feliz, feliz, feliz.... 67 00:02:38,114 --> 00:02:40,464 [suspira] 68 00:02:41,509 --> 00:02:42,684 [Rebeca suspira] 69 00:02:42,727 --> 00:02:44,294 REBECA: Enviei-lhe um cartão e um presente. 70 00:02:44,338 --> 00:02:45,817 De qualquer forma, provavelmente irei nunca mais tive notícias dele, 71 00:02:45,861 --> 00:02:47,906 mas eu devia a Tucker aquela carta. 72 00:02:47,950 --> 00:02:49,952 Você sabe, eu realmente quero para acertar as coisas com ele. 73 00:02:49,995 --> 00:02:51,301 Se não agora, então algum dia. 74 00:02:51,345 --> 00:02:53,956 E ele é meio a última pessoa da minha vida 75 00:02:53,999 --> 00:02:55,566 que eu tenho negócios inacabados com, sabe? 76 00:02:55,610 --> 00:02:58,003 Realmente? E sua mãe? 77 00:02:58,047 --> 00:02:59,309 Seu pai. 78 00:02:59,353 --> 00:03:00,702 Audra Levine... Ah! 79 00:03:00,745 --> 00:03:02,312 O professor cuja casa você quase queimou. 80 00:03:02,356 --> 00:03:04,401 E eu realmente acho que deveríamos voltar para Greg 81 00:03:04,445 --> 00:03:05,881 em algum momento... Uh, sim. 82 00:03:05,924 --> 00:03:08,927 Ei, rapazes, seus pretzels acabaram de sair do forno. 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,233 Nós vamos falar sobre isso mais tarde, ok? 84 00:03:10,277 --> 00:03:12,801 Ei! Não é legal, pessoal? 85 00:03:12,844 --> 00:03:15,020 Nosso amigo tem uma barraca de pretzels. 86 00:03:15,064 --> 00:03:16,457 Uh-huh. É divertido, certo? 87 00:03:16,500 --> 00:03:17,806 REBECA: Sim! 88 00:03:17,849 --> 00:03:19,677 O que vocês acham, pessoal? Melhor de todos? 89 00:03:19,721 --> 00:03:21,157 Está tudo bem. Está meio seco. 90 00:03:21,201 --> 00:03:23,159 Olá.REBECCA: Tommy. 91 00:03:23,203 --> 00:03:24,987 Uh, adorei seu chapéu Fett Regoso. 92 00:03:25,030 --> 00:03:27,685 Eu sou um enorme Fett Regoso fã. 93 00:03:27,729 --> 00:03:29,687 Tipo, eu sou fã dele dos anos 90. 94 00:03:29,731 --> 00:03:31,602 E estou tão feliz que ele esteja tendo um reavivamento agora, certo? 95 00:03:33,300 --> 00:03:35,432 [suspira] Sinto muito, eles são uns caroços. BRENDAN: Mãe. 96 00:03:35,476 --> 00:03:37,173 Vamos. Apenas dê me as chaves do carro. 97 00:03:37,217 --> 00:03:41,133 Multar. Mas dirija com segurança. 98 00:03:41,177 --> 00:03:45,268 Certifique-se de parar o carro quando você deixa Tommy. 99 00:03:45,312 --> 00:03:47,444 Uma passagem lenta a faixa de carpool não é suficiente. 100 00:03:47,488 --> 00:03:48,663 OK. 101 00:03:48,706 --> 00:03:51,622 Sim, dirija com cuidado. Ou de forma imprudente. 102 00:03:51,666 --> 00:03:53,363 Qualquer que seja o fabricante eu mais legal. 103 00:03:54,886 --> 00:03:57,672 Não, não se vire. Isso é muito divertido. Desculpe. 104 00:03:57,715 --> 00:03:59,587 Eles deveriam ser mais legal com você. [suspira] 105 00:03:59,630 --> 00:04:01,719 É... eu não sei, adolescentes são difíceis. 106 00:04:01,763 --> 00:04:04,809 Sim, não, ouça, é uma fase; você vai superar isso. 107 00:04:04,853 --> 00:04:06,811 Você é uma ótima mãe e eles são, em última análise, bons filhos. 108 00:04:06,855 --> 00:04:08,335 Hum, basicamente. 109 00:04:08,378 --> 00:04:09,814 Quero dizer, Tommy não é o mais brilhante... Não. 110 00:04:09,858 --> 00:04:13,383 ...e Brendan é um homem isolado solitário, mas eu os amo? 111 00:04:13,427 --> 00:04:15,820 [risos] Tudo bem, tchau. Tchau. 112 00:04:15,864 --> 00:04:17,605 AMBOS: Mwah, mwah.PAULA: Até logo. 113 00:04:17,648 --> 00:04:19,171 Você sabe, é interessante. 114 00:04:19,215 --> 00:04:21,173 Quando eu era adolescente, minha mãe e eu, 115 00:04:21,217 --> 00:04:22,566 não nos conectamos de jeito nenhum. 116 00:04:22,610 --> 00:04:23,698 Ela realmente só queria falar sobre 117 00:04:23,741 --> 00:04:26,744 suas preocupações, e eu era muito jovem 118 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 pesar rejuvenescimento vaginal. 119 00:04:28,659 --> 00:04:31,836 Sim, eu ouvi você. 120 00:04:31,880 --> 00:04:34,143 A verdade é que eu não falo sobre muito isso, 121 00:04:34,186 --> 00:04:36,188 mas minha mãe e eu foram afastados por... Você sabe, 122 00:04:36,232 --> 00:04:38,060 às vezes eu só desejo Eu poderia voltar no tempo. 123 00:04:38,103 --> 00:04:40,062 E voltando para você, ok. E eu diria 124 00:04:40,105 --> 00:04:43,718 pequena Rebecca que tudo vai ficar bem. 125 00:04:43,761 --> 00:04:45,633 Isso, sim, as pessoas não entenda quem ela realmente é 126 00:04:45,676 --> 00:04:48,766 por dentro, mas ela está maravilhoso e especial 127 00:04:48,810 --> 00:04:51,203 e ela vale...CRIANÇA: Alô? 128 00:04:51,247 --> 00:04:52,857 Com licença. 129 00:04:54,032 --> 00:04:55,773 Tucker? 130 00:04:55,817 --> 00:04:56,861 O que são... Oh, meu Deus. 131 00:04:56,905 --> 00:04:59,603 Oh, meu Deus, você está aqui! Oi! 132 00:04:59,647 --> 00:05:02,389 Eu peguei seu cartão e seu presente; Eu vim visitar. 133 00:05:02,432 --> 00:05:03,955 Isto é inacreditável. Hum, AJ, AJ! 134 00:05:03,999 --> 00:05:06,610 Este é meu meio-irmão mais novo-- 135 00:05:06,654 --> 00:05:08,830 Não, não. Todo meu irmão. Este é meu irmão. 136 00:05:08,873 --> 00:05:11,702 Então, esta é a semente da prostituta do seu pai? 137 00:05:11,746 --> 00:05:13,356 AJ. Tudo bem. 138 00:05:13,400 --> 00:05:14,705 Já ouvi isso antes. 139 00:05:14,749 --> 00:05:17,882 Você disse isso na minha cara no meu sétimo aniversário. 140 00:05:17,926 --> 00:05:20,407 Sim. Certo. Eu sou o pior. [risos] 141 00:05:20,450 --> 00:05:22,539 Então, hum, ei. 142 00:05:22,583 --> 00:05:24,324 Sua mãe está aqui? 143 00:05:24,367 --> 00:05:27,327 Oh, ela disse que te contou Eu estava vindo sozinho. 144 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 Ela disse que ligou para você. 145 00:05:29,546 --> 00:05:30,895 Você não recebeu as mensagens de voz dela? 146 00:05:30,939 --> 00:05:33,158 Oh, Deus, eu não escuto para o correio de voz, sinto muito. 147 00:05:33,202 --> 00:05:35,030 M-Minha mensagem de saída é. "Sério, não," 148 00:05:35,073 --> 00:05:36,205 e então apenas bip. 149 00:05:36,248 --> 00:05:38,686 Oh, não, eu estou, eu estou me lançando sobre você. 150 00:05:38,729 --> 00:05:41,123 Isso é tão rude. Eu-eu vou para casa. 151 00:05:41,166 --> 00:05:43,038 Tucker, pare. Você não vai a lugar nenhum. 152 00:05:43,081 --> 00:05:44,387 Isso é ótimo; isso é incrível. 153 00:05:44,431 --> 00:05:45,910 eu nem sei por onde começar, uh-- 154 00:05:45,954 --> 00:05:46,998 Qual é o seu pretzel favorito? 155 00:05:47,042 --> 00:05:48,086 Você pode ter qualquer pretzel que você quiser. 156 00:05:48,130 --> 00:05:50,132 Eu possuo o lugar. Eu sou Rebetzel. 157 00:05:50,175 --> 00:05:51,873 Espere. Isto é sua barraca de pretzel? 158 00:05:51,916 --> 00:05:53,788 Eu adoro pretzels! 159 00:05:53,831 --> 00:05:55,572 Eles são como uma delícia descolada para adolescentes. 160 00:05:55,616 --> 00:05:57,574 Oh, meu Deus, é isso que Eu sempre dizia. 161 00:05:57,618 --> 00:05:59,359 Realmente? Suspiro. 162 00:05:59,402 --> 00:06:01,273 Espere. Você diz "suspiro"? Eu digo "suspiro". 163 00:06:01,317 --> 00:06:02,971 AMBOS: Suspiro. 164 00:06:03,014 --> 00:06:05,495 [suspiros, risadas] Uau. OK. 165 00:06:05,539 --> 00:06:06,714 Nós temos muito se atualizando para fazer. 166 00:06:06,757 --> 00:06:08,019 Vamos apenas, vamos sair daqui. 167 00:06:08,063 --> 00:06:08,933 AJ, você está no comando. Você acha que pode lidar com isso? 168 00:06:08,977 --> 00:06:11,458 Hum, sim. É uma barraca de pretzel. 169 00:06:11,501 --> 00:06:14,069 Acabei de virar as canelas. Estou bem até às 15h. 170 00:06:14,112 --> 00:06:15,157 Ótimo. 171 00:06:15,200 --> 00:06:16,898 Ótimo, obrigado. 172 00:06:16,941 --> 00:06:20,423 Então, você desistiu de ser um advogado completamente. 173 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 Sim, quero dizer, Dou aconselhamento jurídico gratuito 174 00:06:22,469 --> 00:06:25,428 na prisão do condado, mas a parte do trabalho eu não sinto falta. 175 00:06:25,472 --> 00:06:27,082 Então o que você quer para fazer hoje...?Olá, Rebecca. 176 00:06:27,125 --> 00:06:28,866 Olá, olá, Natanael. 177 00:06:28,910 --> 00:06:30,302 Achei que não estávamos... Por favor. 178 00:06:30,346 --> 00:06:32,348 Por favor, preciso dizer uma coisa muito importante para você. 179 00:06:32,392 --> 00:06:33,871 Mas primeiro, garotinho, afaste-se. 180 00:06:33,915 --> 00:06:36,570 Não temos dinheiro para você doces caros do clube juvenil. 181 00:06:36,613 --> 00:06:38,485 Não, este é o meu irmão, Tucker. 182 00:06:38,528 --> 00:06:40,138 E ele está na cidade por... eu disse... 183 00:06:40,182 --> 00:06:42,010 Por favor. Para que? 184 00:06:42,053 --> 00:06:44,926 Olha, eu, Rebecca, Eu preciso dizer isso, ok? 185 00:06:44,969 --> 00:06:47,232 Você e eu pertencemos um ao outro. 186 00:06:47,276 --> 00:06:48,538 E isso é apenas um fato. 187 00:06:48,582 --> 00:06:50,801 Eu te amo; você me ama. [suspira] 188 00:06:50,845 --> 00:06:52,455 Quanto mais cedo você se acostumar, 189 00:06:52,499 --> 00:06:54,544 Acho que quanto mais fácil e melhor será para todos. 190 00:06:54,588 --> 00:06:56,459 Olha, sim, eu ainda tenho sentimentos por você 191 00:06:56,503 --> 00:06:58,983 e você ainda tem sentimentos por mim. 192 00:06:59,027 --> 00:07:01,943 Mas eu simplesmente não posso, ok? Estou grávida. 193 00:07:01,986 --> 00:07:03,727 Você está...?Não, estou com uma criança. 194 00:07:03,771 --> 00:07:06,556 Estou com uma criança, meu irmão, e ele é meu foco agora. 195 00:07:06,600 --> 00:07:08,993 Mas você ouviu o que eu disse? [suspira] 196 00:07:09,037 --> 00:07:10,908 Eu te amo. eu... 197 00:07:10,952 --> 00:07:14,390 [zomba] O que mais eu preciso dizer para você me aceitar de volta? 198 00:07:14,434 --> 00:07:16,218 Não sei. 199 00:07:16,261 --> 00:07:19,264 Eu simplesmente não, eu não sei se você me entende. 200 00:07:19,308 --> 00:07:22,050 [zomba] Apenas vá, vá. Vá, Natanael. 201 00:07:22,093 --> 00:07:23,355 OK? Apenas... Rebeca. 202 00:07:23,399 --> 00:07:25,053 Ciao, Nathaniel. O que você-- 203 00:07:25,096 --> 00:07:26,358 Olá, bebê. 204 00:07:30,972 --> 00:07:33,670 [elevador apita] [gemidos] 205 00:07:33,714 --> 00:07:36,020 TUCKER: Uau, aquele cara está tão apaixonado por você. 206 00:07:36,847 --> 00:07:38,719 Ele é muito bonito, e estava vestindo 207 00:07:38,762 --> 00:07:40,155 uma colônia muito cara, 208 00:07:40,198 --> 00:07:41,809 "Leve-a", de Fett Regoso. 209 00:07:41,852 --> 00:07:43,593 Que foi descontinuado nos anos 90 210 00:07:43,637 --> 00:07:45,290 por causa de sua campanha publicitária problemática 211 00:07:45,334 --> 00:07:46,596 e é agora um item de colecionador. 212 00:07:46,640 --> 00:07:47,771 Como você sabe disso? 213 00:07:47,815 --> 00:07:50,121 Eu tenho uma colônia coleção. 214 00:07:50,165 --> 00:07:52,297 Eu te amo. 215 00:07:57,564 --> 00:08:00,697 Tucker vai dormir no sofá. 216 00:08:02,482 --> 00:08:05,441 Então, sua mãe é muito legal com você voando aqui 217 00:08:05,485 --> 00:08:07,965 sozinho para visitar uma mulher que você mal conhece? 218 00:08:08,009 --> 00:08:09,140 Sim. 219 00:08:09,184 --> 00:08:11,186 OK. E o seu pai? 220 00:08:11,229 --> 00:08:13,536 Porque ele e Rebecca não estão nas melhores condições. 221 00:08:13,580 --> 00:08:15,059 Ah, meus pais são divorciados. 222 00:08:15,103 --> 00:08:17,322 Eu só o vejo por alguns semanas no verão. 223 00:08:17,366 --> 00:08:19,063 Ele é... 224 00:08:19,107 --> 00:08:20,151 Lixo? 225 00:08:20,195 --> 00:08:21,936 Tento não usar palavrões, 226 00:08:21,979 --> 00:08:23,546 mas você está certo. 227 00:08:23,590 --> 00:08:25,809 Ele não é ótimo. 228 00:08:26,984 --> 00:08:29,291 Ele nunca me deixa fazer nada Eu quero fazer. 229 00:08:29,334 --> 00:08:32,816 Meus verões com ele são horríveis; ele me faz trabalhar na construção. 230 00:08:34,122 --> 00:08:34,949 Você vê esse calo? 231 00:08:34,992 --> 00:08:36,211 Coitadinho. 232 00:08:36,254 --> 00:08:37,908 Também tenho calo de Silas. 233 00:08:37,952 --> 00:08:40,998 Isso é de 2005, construindo moradias em Tucson. 234 00:08:41,042 --> 00:08:41,956 Oh, meu Deus. 235 00:08:41,999 --> 00:08:44,001 Ok, desculpe interromper isso. 236 00:08:44,045 --> 00:08:46,177 Mas você já fez check-in com sua mãe desde que você chegou aqui? 237 00:08:46,221 --> 00:08:48,223 Tipo, ela sabe você chegou com segurança? 238 00:08:48,266 --> 00:08:49,616 Ah, sim, mandei uma mensagem para ela. 239 00:08:49,659 --> 00:08:50,921 Não, quer saber? Heather está certa. 240 00:08:50,965 --> 00:08:52,183 Eu realmente deveria fazer check-in com sua mãe. 241 00:08:52,227 --> 00:08:54,272 Claro, você pode enviar uma mensagem para ela. 242 00:08:54,316 --> 00:08:56,057 O texto é melhor; ela está tão ocupada. 243 00:08:56,100 --> 00:08:58,233 Oh. Com licença, onde está seu banheiro? 244 00:08:58,276 --> 00:09:01,018 Uh, está certo, uh, aí. 245 00:09:02,672 --> 00:09:03,630 [expira pesadamente] 246 00:09:03,673 --> 00:09:05,545 Ok. [telefone toca] 247 00:09:05,588 --> 00:09:08,243 Ei, Marissa, vírgula, Rebecca Bunch aqui, vírgula. 248 00:09:08,286 --> 00:09:10,898 Apenas avisando você Tucker entrou com segurança 249 00:09:10,941 --> 00:09:12,943 e eu cuidarei bem dele. 250 00:09:12,987 --> 00:09:15,729 Além disso, obrigado por arruinar minha família e minha infância... 251 00:09:15,772 --> 00:09:18,209 Ok, apenas exclua, exclua, excluir, excluir. 252 00:09:18,253 --> 00:09:19,907 Sim. Você tem razão; Eu sou o adulto agora. 253 00:09:19,950 --> 00:09:22,953 Ok, exclua, exclua, excluir, enviar. 254 00:09:22,997 --> 00:09:26,087 Ok, esperando pontos. Já estou esperando pontos. 255 00:09:26,130 --> 00:09:28,829 "Espero que vocês tenham um ótimo momento." 256 00:09:28,872 --> 00:09:29,830 Veja isso. 257 00:09:29,873 --> 00:09:31,701 Oh. OK. OK. 258 00:09:31,745 --> 00:09:33,094 [risos] Bem, isso é resolvido, então. 259 00:09:33,137 --> 00:09:35,052 Oh, ele é um ótimo garoto. 260 00:09:35,096 --> 00:09:38,099 E ele realmente me lembra de mim naquela idade, sabe? 261 00:09:38,142 --> 00:09:39,361 Hum. 262 00:09:53,201 --> 00:09:55,203 [rindo] 263 00:10:02,950 --> 00:10:06,954 Então, eu preciso de um paralegal para abordar o caso Yamamoto. 264 00:10:06,997 --> 00:10:08,651 É enorme. 265 00:10:08,695 --> 00:10:10,479 Muitas horas, toneladas de horas extras. 266 00:10:10,522 --> 00:10:12,568 [suspiros] Por favor! Senhor, escolha-me. 267 00:10:12,612 --> 00:10:14,178 Eu preciso de todos horas extras eu posso conseguir 268 00:10:14,222 --> 00:10:15,397 para ajudar com o meu empréstimos estudantis. 269 00:10:15,440 --> 00:10:18,182 Eu também estou pagando meus empréstimos estudantis. 270 00:10:18,226 --> 00:10:19,488 Ainda? 271 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 Você está dizendo que estou velho? 272 00:10:21,011 --> 00:10:22,665 Você disse isso; Eu não discordo. 273 00:10:22,709 --> 00:10:24,362 [suspira] Eu tomarei minha decisão esta semana. 274 00:10:24,406 --> 00:10:26,147 É entre vocês dois idiotas. 275 00:10:26,190 --> 00:10:27,801 Sair. 276 00:10:30,455 --> 00:10:33,023 Ele está de mau humor. 277 00:10:33,067 --> 00:10:35,417 Sim, ele conseguiu Rebecca novamente. 278 00:10:35,460 --> 00:10:37,898 Ah, esse é o meu termo para quando ele é rejeitado por Rebecca. 279 00:10:37,941 --> 00:10:39,769 Espalhe por aí; certifique-se de que recebo crédito. 280 00:10:39,813 --> 00:10:42,206 Estou pegando esse caso. Eu sempre faço isso. 281 00:10:42,250 --> 00:10:44,252 Como meu Krav Maga treinador diz, 282 00:10:44,295 --> 00:10:45,819 Eu sou um mitnakesh. 283 00:10:45,862 --> 00:10:48,386 Isso é hebraico para "assassino", vadia. 284 00:10:48,430 --> 00:10:50,432 ♪ 285 00:11:00,050 --> 00:11:04,402 Senhor, eu gostaria de fazer um acordo com você. 286 00:11:04,446 --> 00:11:07,841 Eu entendo você, Rebecca, você me dá a prorrogação de Yamamoto. 287 00:11:07,884 --> 00:11:11,322 "Chame-me Rebeca"? Como? 288 00:11:11,366 --> 00:11:12,933 [rindo]: Você não quer saber. 289 00:11:12,976 --> 00:11:14,325 [rindo]: Você sabe? 290 00:11:14,369 --> 00:11:16,327 Não, não, não. 291 00:11:16,371 --> 00:11:18,721 Mas, hum, eu farei isso acontecer. 292 00:11:18,765 --> 00:11:20,941 Ótimo. Você faz isso, o caso é seu. 293 00:11:20,984 --> 00:11:22,594 Tudo bem. 294 00:11:22,638 --> 00:11:24,422 Terminamos. Terminamos, sim. 295 00:11:24,466 --> 00:11:27,208 ♪ 296 00:11:31,995 --> 00:11:33,344 Poderia me dar um pouco de açúcar pelo meu leite? 297 00:11:33,388 --> 00:11:34,781 Sem chance. Você faz isso? 298 00:11:34,824 --> 00:11:36,217 Eu também faço isso. 299 00:11:36,260 --> 00:11:40,308 AMBOS: Gêmeos. Azar. Suspiro! [batendo ritmadamente na porta] 300 00:11:40,351 --> 00:11:43,877 Ah, hum, isso é um pouco surpresa para você. 301 00:11:43,920 --> 00:11:46,096 Vou apenas te dizer, hum, meu melhor amigo tem alguns filhos da sua idade, 302 00:11:46,140 --> 00:11:47,402 então eu pensei todos nós poderíamos sair. 303 00:11:47,445 --> 00:11:49,447 PAULA: Oi!REBECCA: Oi! 304 00:11:49,491 --> 00:11:53,538 Ah, oi! Você deve ser Tucker, Eu sou Paula. 305 00:11:53,582 --> 00:11:54,757 Olá. 306 00:11:54,801 --> 00:11:56,585 Você é adorável. 307 00:11:56,628 --> 00:11:57,804 [ambos riem] 308 00:11:57,847 --> 00:12:00,545 E você se parece com Rebecca. 309 00:12:00,589 --> 00:12:02,373 E estes são meus meninos. 310 00:12:02,417 --> 00:12:03,635 [geme] 311 00:12:03,679 --> 00:12:05,463 Comatoso e caroço. 312 00:12:05,507 --> 00:12:07,335 Olá, prazer em conhecê-lo. 313 00:12:07,378 --> 00:12:08,902 Ei. 'E aí, primo? 314 00:12:08,945 --> 00:12:13,210 Ok, então que jovem legal coisa que todos nós deveríamos fazer hoje? 315 00:12:13,254 --> 00:12:14,646 Deveríamos, uh, tirar uma selfie? 316 00:12:14,690 --> 00:12:16,605 Fazer um meme? Acender? 317 00:12:16,648 --> 00:12:18,999 Ou deveríamos... [nasal]: Sim, rainha? 318 00:12:19,042 --> 00:12:20,478 Parar. 319 00:12:20,522 --> 00:12:24,352 Ok, consegui ingressos para a nova sala de fuga do shopping. 320 00:12:24,395 --> 00:12:25,701 [ambos gemem] [Paula exclama] 321 00:12:25,745 --> 00:12:27,529 Oh, meu Deus, eu estive querendo ir para isso. 322 00:12:27,572 --> 00:12:29,139 Achei que poderia ser divertido. 323 00:12:29,183 --> 00:12:31,402 Oh, Deus, Paula, isso-isso é tão gentil da sua parte, 324 00:12:31,446 --> 00:12:34,492 é só que eu sou um pouquinho claustrofóbico. 325 00:12:34,536 --> 00:12:35,667 Isso meio que me lembra 326 00:12:35,711 --> 00:12:37,495 do filme mais assustador, Quarto do Pânico. 327 00:12:37,539 --> 00:12:38,845 Não, não, não. eu usei ficar com medo 328 00:12:38,888 --> 00:12:40,194 do Quarto do Pânico também. 329 00:12:40,237 --> 00:12:41,761 AMBOS: Saia da minha casa! 330 00:12:41,804 --> 00:12:44,241 Gêmeos! Azar! Suspiro! 331 00:12:44,285 --> 00:12:46,069 [rindo]: Uau. 332 00:12:46,113 --> 00:12:48,637 Ok, bem, vocês não precisa que nos divirtamos. 333 00:12:48,680 --> 00:12:50,726 Então, eu acho, vou apenas pegar 334 00:12:50,770 --> 00:12:53,773 esses zumbis da tela para a sala de fuga. 335 00:12:53,816 --> 00:12:55,035 [ambos gemem] 336 00:12:55,078 --> 00:12:57,689 Talvez isso respire um pouco de vida neles. 337 00:12:57,733 --> 00:12:58,908 Ok, vamos lá. 338 00:12:58,952 --> 00:13:01,041 Vamos. 339 00:13:01,084 --> 00:13:03,739 Entre no carro. 340 00:13:03,783 --> 00:13:05,567 [ambos gemem] Tudo bem, vamos vejo vocês mais tarde. 341 00:13:05,610 --> 00:13:07,569 REBECCA: Ok. Tchau. 342 00:13:07,612 --> 00:13:08,962 Tenha o melhor tempo de todos. 343 00:13:09,005 --> 00:13:10,485 Você sabe, se você me perguntar, você poderia aprender alguma coisa 344 00:13:10,528 --> 00:13:13,401 de Tucker Bunch; ele é um maldito raio de sol. 345 00:13:15,403 --> 00:13:17,492 [expira] Ok. Não é nada demais. 346 00:13:17,535 --> 00:13:18,710 Então o que você quer fazer em vez disso? 347 00:13:18,754 --> 00:13:21,061 Bem, eu nunca estive para Los Angeles antes. 348 00:13:21,104 --> 00:13:22,932 Talvez haja algum coisas turísticas que poderíamos fazer? 349 00:13:22,976 --> 00:13:25,326 Essa é uma ótima ideia. Na verdade eu não fiz 350 00:13:25,369 --> 00:13:26,936 qualquer um dos turistas coisas também. 351 00:13:26,980 --> 00:13:28,242 Quer dizer, eu só vou para alguns lugares 352 00:13:28,285 --> 00:13:30,418 e eles são todos em West Covina. 353 00:13:30,461 --> 00:13:33,464 Pena Branca, Cara de Açúcar, o lugar boba, Home Base, 354 00:13:33,508 --> 00:13:35,684 A casa de Paula, embora normalmente é apenas a cozinha. 355 00:13:35,727 --> 00:13:37,599 Ei, acabei de ter uma ideia. 356 00:13:37,642 --> 00:13:39,035 Que tal Hollywood 357 00:13:39,079 --> 00:13:40,471 Calçada da Fama?Tour do Assassinato-- Calçada da Fama. 358 00:13:40,515 --> 00:13:42,082 Não estamos no mesma página lá... Ah, sim. 359 00:13:42,125 --> 00:13:44,040 ...mas a sua ideia é melhor; é bom para as crianças, sim. 360 00:13:44,084 --> 00:13:45,259 Ótimo. Vamos fazê-lo. 361 00:13:45,302 --> 00:13:49,654 Estou morrendo, morrendo para ver a estrela de Monty Hall. 362 00:13:49,698 --> 00:13:52,048 Ele é o anfitrião original de Vamos fazer um acordo. 363 00:13:52,092 --> 00:13:53,615 Uau. 364 00:13:53,658 --> 00:13:56,009 Bem, isso é legal, factóide vintage. 365 00:13:56,879 --> 00:13:57,837 Vamos para Hollywood Boulevard. 366 00:13:57,880 --> 00:14:00,274 Yay. 367 00:14:07,934 --> 00:14:11,546 Eu pesquisei on-line, Monty's a estrela deveria estar bem ali embaixo. 368 00:14:11,589 --> 00:14:13,940 Hum. 369 00:14:13,983 --> 00:14:15,724 Ah, olhe isso. 370 00:14:15,767 --> 00:14:18,509 Eu me pergunto o que aqueles meninos estão na fila? 371 00:14:18,553 --> 00:14:20,468 Talvez seja legal exposição ou algo assim. 372 00:14:20,511 --> 00:14:21,991 Oh sim. Vamos perguntar àquele garoto e sua mãe. 373 00:14:22,035 --> 00:14:23,297 Garoto! 374 00:14:23,340 --> 00:14:24,951 Rapaz, por que você está atravessando? 375 00:14:24,994 --> 00:14:26,778 Por que, você não sabe? 376 00:14:26,822 --> 00:14:29,085 Eles estão escalando Peter Pan, o musical. 377 00:14:29,129 --> 00:14:30,391 MÃE: Querido, ótimo. 378 00:14:30,434 --> 00:14:31,958 Mas é "Peet-ah", como pão pita, 379 00:14:32,001 --> 00:14:34,134 não "Peet-er" como Tater Tots. 380 00:14:34,177 --> 00:14:35,657 MENINO: Ok, desculpe, mãe. 381 00:14:35,700 --> 00:14:37,964 Tudo bem. Ele faz anotações de maneira incrível. 382 00:14:38,007 --> 00:14:42,490 Ah, uma audição. Isso parece tão divertido. 383 00:14:42,533 --> 00:14:44,100 Quando eu era criança, eu teria matado 384 00:14:44,144 --> 00:14:46,798 para fazer um teste, tipo, qualquer coisa. 385 00:14:46,842 --> 00:14:49,018 [suspira] Eu amo muito musicais. 386 00:14:49,062 --> 00:14:50,193 Realmente? 387 00:14:50,237 --> 00:14:52,239 Eu também os amo. Sem chance. 388 00:14:52,282 --> 00:14:55,416 Meu favorito é esse obscuro, fora da marca, animado. 389 00:14:55,459 --> 00:14:56,765 Você provavelmente já nunca ouvi falar disso. 390 00:14:56,808 --> 00:14:57,766 AMBOS: Adormecido. 391 00:14:57,809 --> 00:14:59,550 Saia da minha casa. 392 00:14:59,594 --> 00:15:00,943 Gêmeos! Azar! Suspiro! 393 00:15:00,987 --> 00:15:02,031 [gritos] 394 00:15:02,075 --> 00:15:04,338 Espere. Isso é uma loucura. 395 00:15:04,381 --> 00:15:07,602 E-eu nunca conheci mais ninguém que ama o filme Slumbered. 396 00:15:07,645 --> 00:15:09,082 Uh, qual é a sua música favorita? 397 00:15:09,125 --> 00:15:11,649 Quer dizer, é óbvio. 398 00:15:11,693 --> 00:15:16,916 ♪ Em um instante indescritível 399 00:15:16,959 --> 00:15:21,485 ♪ O mundo inteiro desmorona 400 00:15:21,529 --> 00:15:27,056 ♪ Em um instante indescritível 401 00:15:27,100 --> 00:15:31,582 ♪ Você saberá exatamente o que dizer 402 00:15:31,626 --> 00:15:36,979 ♪ Em um instante indescritível 403 00:15:37,023 --> 00:15:40,983 ♪ Seu coração falará a verdade ♪ 404 00:15:41,027 --> 00:15:44,726 ♪ Porque naquele indescritível ♪ 405 00:15:44,769 --> 00:15:47,120 ♪ Mágico, místico 406 00:15:47,163 --> 00:15:51,733 ♪ Infinito, instante incrível 407 00:15:51,776 --> 00:15:54,562 ♪ Vou tentar combinar com você 408 00:15:54,605 --> 00:15:57,739 ♪ Não, eu estava harmonizando 409 00:15:57,782 --> 00:16:01,569 ♪ Ah, ok, Vou descer um terço ♪ 410 00:16:01,612 --> 00:16:03,136 Você sabe, está tudo bem. 411 00:16:03,179 --> 00:16:04,702 Você termina, está tudo bem. 412 00:16:04,746 --> 00:16:07,792 ♪ As únicas palavras que você precisa 413 00:16:07,836 --> 00:16:11,274 ♪ Eu sou amor... 414 00:16:12,623 --> 00:16:15,061 ♪ Você... 415 00:16:15,104 --> 00:16:18,020 ♪ Ah... 416 00:16:18,064 --> 00:16:21,981 ♪ Ah... 417 00:16:22,024 --> 00:16:24,809 ♪ Ah. 418 00:16:27,334 --> 00:16:28,639 Oh meu Deus. 419 00:16:28,683 --> 00:16:30,772 Esse é meu irmão! Meu irmão é um bom cantor. 420 00:16:30,815 --> 00:16:32,382 E não está apenas na cabeça dele. 421 00:16:32,426 --> 00:16:33,427 Oh meu Deus. 422 00:16:33,470 --> 00:16:34,645 Nós temos que pegar você para aquela audição. 423 00:16:34,689 --> 00:16:36,778 Oh não. E-eu não poderia. 424 00:16:36,821 --> 00:16:38,432 Sim, sim, mas você quer, certo? 425 00:16:38,475 --> 00:16:41,652 Bem, eu-eu nunca admitiu isso para qualquer um, 426 00:16:41,696 --> 00:16:43,828 mas seria um sonho tornado realidade. 427 00:16:43,872 --> 00:16:46,092 Vamos. Nós vamos fazer de você uma estrela. 428 00:16:48,572 --> 00:16:49,834 Sim. 429 00:17:03,196 --> 00:17:04,893 [suspiros] 430 00:17:06,373 --> 00:17:07,983 Vocês são três nobres cavaleiros que foram presos 431 00:17:08,027 --> 00:17:10,638 no covil do rei malvado, Nestor Asgard. 432 00:17:10,681 --> 00:17:11,682 Boa sorte. 433 00:17:11,726 --> 00:17:13,945 O relógio começa agora. 434 00:17:13,989 --> 00:17:16,861 [risos] Ok. 435 00:17:16,905 --> 00:17:18,776 [porta se fecha] Por onde começamos? 436 00:17:18,820 --> 00:17:22,737 Talvez com o peito com o buraco da fechadura gigante e óbvio? 437 00:17:22,780 --> 00:17:24,695 Mãe, eu não quero para fazer isso. 438 00:17:24,739 --> 00:17:27,002 Paguei um bom dinheiro. Cale a boca e participe. 439 00:17:27,046 --> 00:17:29,222 Qualquer que seja. 440 00:17:35,010 --> 00:17:38,318 Oh. [risos] Legal, encontrei uma chave. 441 00:17:38,361 --> 00:17:39,884 [sobressalta-se] Muito bem. 442 00:17:49,807 --> 00:17:51,722 Não olhe para mim, Eu falhei com a letra cursiva. 443 00:17:51,766 --> 00:17:53,507 Quero dizer, quem lê esses rabiscos? 444 00:17:53,550 --> 00:17:54,682 O que sou eu, egípcio? 445 00:17:54,725 --> 00:17:55,944 Eu não estou com meus óculos. 446 00:17:55,987 --> 00:17:57,380 Ah, dê para mim. 447 00:17:57,424 --> 00:17:58,729 Eu posso ler caligrafia porque 448 00:17:58,773 --> 00:18:00,253 daquela garota renfaire Eu saí com. 449 00:18:00,296 --> 00:18:03,125 Oh sim. Gwendolyn com o enorme... O quê? Quem? 450 00:18:03,169 --> 00:18:04,518 ... peitos. 451 00:18:04,561 --> 00:18:05,780 Você não se lembra de Gwendolyn? 452 00:18:05,823 --> 00:18:06,998 Eles namoraram por meses. 453 00:18:07,042 --> 00:18:08,522 Agora Brendan e eu vamos para renfaires toda semana. 454 00:18:08,565 --> 00:18:09,958 Sim. 455 00:18:10,001 --> 00:18:11,873 Nós somos os Irmãos Proctor. Espere. 456 00:18:11,916 --> 00:18:13,918 Ninguém me contou nada disso. 457 00:18:13,962 --> 00:18:15,877 De repente, estou descobrindo 458 00:18:15,920 --> 00:18:17,835 sobre uma namorada secreta com peitos gigantes 459 00:18:17,879 --> 00:18:21,100 e vocês dois de bom grado sair um com o outro? 460 00:18:22,492 --> 00:18:25,669 Legal.Um compartimento secreto, incrível! 461 00:18:28,194 --> 00:18:29,891 [ambos rindo] Ah. 462 00:18:29,934 --> 00:18:33,286 Sim! Meus filhos são estranhos para mim. 463 00:18:33,329 --> 00:18:34,678 [conversa indistinta] 464 00:18:35,984 --> 00:18:38,508 [suspira] Ah. 465 00:18:40,336 --> 00:18:41,468 Olá. 466 00:18:41,511 --> 00:18:42,556 Eu tenho um jovem 467 00:18:42,599 --> 00:18:44,079 quem gostaria para pisar nas tábuas. 468 00:18:45,167 --> 00:18:46,821 Meu irmãozinho quer para fazer um teste. 469 00:18:46,864 --> 00:18:47,778 Você tem um compromisso? 470 00:18:49,040 --> 00:18:51,391 Sim. Sem compromisso, sem audição. 471 00:18:51,434 --> 00:18:53,132 Ouça, eu entendo que você tem dizer isso para a maioria das pessoas, 472 00:18:53,175 --> 00:18:56,004 mas meu irmão é tão talentoso. Senhora. 473 00:18:56,047 --> 00:18:57,136 Por favor, afaste-se. 474 00:18:57,179 --> 00:18:58,876 Existe algum tipo de problema? 475 00:19:00,400 --> 00:19:02,619 Colin? Ah, Rebecca. 476 00:19:02,663 --> 00:19:04,186 Uh, o que você está fazendo aqui? 477 00:19:04,230 --> 00:19:05,970 Ora, estou jogando com o Capitão Gancho. 478 00:19:06,014 --> 00:19:08,059 Oh. Certo, certo. 479 00:19:08,103 --> 00:19:09,844 Uh, sim, adorei a fantasia. 480 00:19:09,887 --> 00:19:11,062 Fantasia? O que você quer dizer? 481 00:19:11,106 --> 00:19:13,195 Estou apenas arrumado em meus trapos alegres. 482 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 Claro. 483 00:19:14,979 --> 00:19:18,853 Ei, então a última vez que te vi fui muito rude 484 00:19:18,896 --> 00:19:20,507 quando nós tentamos para fazer isso, hum... 485 00:19:20,550 --> 00:19:22,335 [sussurrando]: ... você sabe, aquela fita de sexo. 486 00:19:22,378 --> 00:19:25,207 [voz normal]: Hum, mas, meu irmão mais novo é tão talentoso 487 00:19:25,251 --> 00:19:26,643 e isso significaria o mundo para mim 488 00:19:26,687 --> 00:19:28,645 se você pudesse ajudá-lo a conseguir uma audição, por favor. 489 00:19:28,689 --> 00:19:29,907 [porta abre, fecha] 490 00:19:29,951 --> 00:19:31,996 Até breve, Samanta. 491 00:19:32,040 --> 00:19:33,259 Tchau, Ben. 492 00:19:33,302 --> 00:19:34,825 Seu jovem rapaz será pressionado 493 00:19:34,869 --> 00:19:37,437 vencer os jovens Ben Blackthorne ali. 494 00:19:41,180 --> 00:19:43,486 Você pode fazer o sotaque, filho? 495 00:19:43,530 --> 00:19:45,967 [sotaque britânico]: Sim, senhor, acredito que posso. 496 00:19:46,010 --> 00:19:47,925 Eu acredito que eu poderia fazer um trabalho sensacional. 497 00:19:47,969 --> 00:19:51,277 Hum. Tucker. Isso foi excelente. Oh meu Deus. 498 00:19:51,320 --> 00:19:53,931 Minha palavra, você é um talento, filho. 499 00:19:53,975 --> 00:19:57,848 Afinal, sotaques é atuação. 500 00:19:57,892 --> 00:19:58,980 Hum. 501 00:19:59,023 --> 00:20:01,287 [suspira] Samanta, 502 00:20:01,330 --> 00:20:03,985 você tem certeza que não podemos nos encaixar 503 00:20:04,028 --> 00:20:06,292 mais um moleque? 504 00:20:06,335 --> 00:20:08,729 Para você, Colin? 505 00:20:08,772 --> 00:20:10,513 Entra aí, garoto. 506 00:20:10,557 --> 00:20:13,037 Vá embora. Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. [risos] 507 00:20:13,081 --> 00:20:15,214 Quebre uma perna. Quebre uma perna. OK. 508 00:20:15,257 --> 00:20:16,563 Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 509 00:20:16,606 --> 00:20:18,042 Obrigado. 510 00:20:18,086 --> 00:20:20,567 [risos] Ah, não consigo ouvir. 511 00:20:20,610 --> 00:20:22,482 Eu tenho que andar, eu tenho que andar. [expira] 512 00:20:22,525 --> 00:20:25,049 [pronunciando palavras] 513 00:20:28,575 --> 00:20:30,533 Ah, uau. [risos] 514 00:20:30,577 --> 00:20:32,753 Eu já entrei, então... 515 00:20:38,367 --> 00:20:41,936 Ah, sim. Grupo Tucker. 516 00:20:41,979 --> 00:20:43,851 O irmão mais novo tem grandes sonhos. 517 00:20:43,894 --> 00:20:46,288 Quer ser Peter Pan... entendi. 518 00:20:46,332 --> 00:20:48,159 Olá. 519 00:20:48,203 --> 00:20:49,378 E você é...? 520 00:20:49,422 --> 00:20:50,858 Meu nome é Tucker Bunch. 521 00:20:50,901 --> 00:20:52,903 Eu venho de Santa Fé, Novo México, 522 00:20:52,947 --> 00:20:54,296 e estou aqui apenas por uma coisa. 523 00:20:55,166 --> 00:20:56,342 Acerte! 524 00:20:56,385 --> 00:20:59,823 ♪ Toda noite eu fico acordado 525 00:20:59,867 --> 00:21:03,000 ♪ Sonhando com minha grande chance 526 00:21:03,044 --> 00:21:06,047 ♪ Eu só preciso agir e dançar e cantar ♪ 527 00:21:06,090 --> 00:21:10,269 ♪ Porque eu sempre quis uma coisa ♪ 528 00:21:10,312 --> 00:21:14,185 ♪ Eu quero ser pré-adolescente Acidente de trem em Hollywood ♪ 529 00:21:14,229 --> 00:21:17,624 ♪ Um conto preventivo 530 00:21:17,667 --> 00:21:20,801 ♪ Eu quero o tipo de fama isso vai distorcer meu cérebro ♪ 531 00:21:20,844 --> 00:21:23,020 ♪ E eventualmente me pousar na prisão ♪ 532 00:21:23,064 --> 00:21:26,676 ♪ Eu quero processar meus pais pela emancipação ♪ 533 00:21:26,720 --> 00:21:28,591 ♪ Depois de serem pegos roubando de mim ♪ 534 00:21:28,635 --> 00:21:33,074 ♪ Eu quero estar no set de Os mortos-vivos♪ 535 00:21:33,117 --> 00:21:35,642 ♪ Quando eu perco minha virgindade 536 00:21:35,685 --> 00:21:38,253 ♪ Eu quero ser uma estrela infantil 537 00:21:38,297 --> 00:21:39,907 ♪ Vai ser ruim 538 00:21:39,950 --> 00:21:41,430 ♪ Estrela infantil! 539 00:21:41,474 --> 00:21:44,868 ♪ Vai ser triste, ah, sim ♪ 540 00:21:46,479 --> 00:21:49,133 ♪ A infância é superestimada 541 00:21:49,177 --> 00:21:52,049 ♪ Estou pronto para o meu acabar 542 00:21:52,093 --> 00:21:55,662 ♪ Eu quero ter agentes e assistentes ♪ 543 00:21:55,705 --> 00:21:58,273 ♪ Em vez de amigos de verdade 544 00:21:58,317 --> 00:22:02,364 ♪ Serei abusivo e emocionalmente atrofiado ♪[garotas gritando] 545 00:22:02,408 --> 00:22:04,758 ♪ Mas todo mundo vai me tolerar ♪ 546 00:22:04,801 --> 00:22:08,239 ♪ Eles não terão escolha porque meu rosto e minha voz ♪ 547 00:22:08,283 --> 00:22:12,243 ♪ Faz com que todos ganhem muito dinheiro 548 00:22:12,287 --> 00:22:16,247 ♪ eu quero ter um colapso adolescente de Hollywood ♪ 549 00:22:16,291 --> 00:22:19,381 ♪ Seja uma vítima da cultura pop 550 00:22:19,425 --> 00:22:22,950 ♪ Eu quero um monte de vícios para prescrições ilegais ♪ 551 00:22:22,993 --> 00:22:25,822 ♪ E perder completamente o contato com a realidade ♪ 552 00:22:25,866 --> 00:22:29,870 ♪ eu quero desperdiçar tudo pelo que trabalhei ♪ 553 00:22:29,913 --> 00:22:32,046 ♪ E sair do controle 554 00:22:32,089 --> 00:22:33,961 ♪ eu quero acordar em Van Nuys ♪ 555 00:22:34,004 --> 00:22:37,965 ♪ Com um monte de caras esquisitos Eu nunca conheci antes ♪ 556 00:22:38,008 --> 00:22:39,358 ♪ Eu quero ser um 557 00:22:39,401 --> 00:22:40,881 ♪ Estrela infantil! ♪ 558 00:22:40,924 --> 00:22:42,535 Quem são vocês? 559 00:22:42,578 --> 00:22:43,797 ♪ Estrela infantil! ♪ 560 00:22:43,840 --> 00:22:45,973 Posso ter mais algum dinheiro? 561 00:22:46,016 --> 00:22:48,671 Oh, querido, cheguei ao fundo do poço. 562 00:22:48,715 --> 00:22:49,977 Eu não posso viver assim. 563 00:22:50,020 --> 00:22:52,022 É hora de conseguir meu ato juntos. 564 00:22:52,066 --> 00:22:54,111 Concentre-se novamente na minha paixão. 565 00:22:54,155 --> 00:22:58,202 ♪ Eu quero ser um desesperado Hollywood já existiu ♪ 566 00:22:58,246 --> 00:23:00,770 ♪ Um clássico "Onde eles estão agora?" ♪ 567 00:23:00,814 --> 00:23:04,774 ♪ Vou tentar melhorar minha atuação e traga meu agente de volta ♪ 568 00:23:04,818 --> 00:23:07,647 ♪ E salvamento minha reputação de alguma forma ♪ 569 00:23:07,690 --> 00:23:10,780 ♪ farei muito de serviço comunitário ♪ 570 00:23:10,824 --> 00:23:13,087 ♪ E peça desculpas para Meryl Streep ♪ 571 00:23:13,130 --> 00:23:15,916 ♪ eu quero ser aquela ex-estrela infantil ♪ 572 00:23:15,959 --> 00:23:17,439 ♪ Isso você verá em bares 573 00:23:17,483 --> 00:23:23,184 ♪ E diga: "Ei, tem aquele canalha inchado e falido" ♪ 574 00:23:23,227 --> 00:23:24,664 ♪ Estrela infantil! 575 00:23:24,707 --> 00:23:27,231 E agora, minha música. 576 00:23:27,275 --> 00:23:28,145 Obrigado. O... 577 00:23:28,189 --> 00:23:29,495 O quê? 578 00:23:29,538 --> 00:23:31,453 Ah, já ouvi o suficiente. Obrigado. 579 00:23:35,196 --> 00:23:36,719 [suspira] 580 00:23:41,768 --> 00:23:43,987 Eles não me deixaram terminar. 581 00:23:44,031 --> 00:23:45,467 O quê? Não sei por quê. 582 00:23:45,511 --> 00:23:47,426 Bem, você perguntou se você pudesse cantar de novo? 583 00:23:47,469 --> 00:23:49,036 Perguntei. Perguntei se poderia tentar novamente, 584 00:23:49,079 --> 00:23:50,429 e eles disseram: "Obrigado." 585 00:23:50,472 --> 00:23:53,344 E sabemos o que isso significa. Isso significa "Vá se ferrar". 586 00:23:54,345 --> 00:23:56,609 Senhorita, sinto muito 587 00:23:56,652 --> 00:23:58,393 incomodar você, mas meu irmãozinho não 588 00:23:58,437 --> 00:24:00,656 tenha uma chance justa lá. Quero dizer, ele é tão talentoso. 589 00:24:00,700 --> 00:24:03,267 Você pode perguntar ao diretor se ele puder cantar de novo? 590 00:24:03,311 --> 00:24:04,399 Eu sou o diretor. 591 00:24:04,443 --> 00:24:05,661 Ah, certo. É o teatro. 592 00:24:05,705 --> 00:24:06,880 Você tem diretoras mulheres. 593 00:24:06,923 --> 00:24:09,404 As audições acabaram! Obrigado. 594 00:24:09,448 --> 00:24:11,101 [conversa da multidão, criança geme] 595 00:24:11,145 --> 00:24:13,060 Não me "obrigado". 596 00:24:13,103 --> 00:24:15,497 Você mesmo pode dizer "obrigado". 597 00:24:21,634 --> 00:24:25,072 Eu estraguei tudo. Eu estrago tudo. eu... 598 00:24:25,115 --> 00:24:26,856 Ei, ei, ei, pare com isso. 599 00:24:26,900 --> 00:24:28,118 Por favor, não diga essas coisas. 600 00:24:28,162 --> 00:24:31,426 Você é maravilhoso e especial. 601 00:24:35,386 --> 00:24:37,084 [resmungando] 602 00:24:37,127 --> 00:24:38,868 Ei, Colin, aqui. 603 00:24:38,912 --> 00:24:41,741 Rebeca, é você? 604 00:24:41,784 --> 00:24:43,873 Sim, acabei de ver você. Nós teve uma conversa completa. 605 00:24:43,917 --> 00:24:46,136 Ouça, onde foi o diretor vai? 606 00:24:46,180 --> 00:24:47,660 Provavelmente o hotel dela. 607 00:24:47,703 --> 00:24:49,183 Está bem aí. 608 00:24:49,226 --> 00:24:50,489 OK. Obrigado. 609 00:24:51,577 --> 00:24:53,709 Vamos. Vamos. 610 00:24:54,710 --> 00:24:56,669 [suspira] 611 00:24:56,712 --> 00:24:58,235 Ok, isso parece um pouco louco, mas não, não, 612 00:24:58,279 --> 00:25:00,934 Posso justificar isso para mim mesmo, porque eu amo meu irmão. 613 00:25:00,977 --> 00:25:02,239 Huh? O que? 614 00:25:02,283 --> 00:25:04,807 Nada. Shh. Ok, estamos aqui. 615 00:25:04,851 --> 00:25:06,722 [sussurra]: Tudo bem. Prepare-se. 616 00:25:06,766 --> 00:25:08,332 [suspira] 617 00:25:08,376 --> 00:25:09,943 Serviço de quarto. 618 00:25:11,684 --> 00:25:13,686 Oh, meu Deus. Não, não, não, não. Espere um segundo. 619 00:25:13,729 --> 00:25:16,297 Espere um segundo. Cante, Tucker. Cantar. Basta começar a cantar. 620 00:25:16,340 --> 00:25:17,298 O que...? 621 00:25:22,129 --> 00:25:23,870 ♪ Em um indescritível instantâneo... ♪[Rebecca sussurra] 622 00:25:23,913 --> 00:25:26,699 Não. Pare. Parar. Parar. 623 00:25:26,742 --> 00:25:27,961 O que há de errado com você? 624 00:25:28,004 --> 00:25:29,136 Isso é uma loucura. 625 00:25:29,179 --> 00:25:30,398 Você é uma mãe terrível. 626 00:25:30,441 --> 00:25:32,008 Não. Eu não sou mãe. Você está errado. 627 00:25:32,052 --> 00:25:33,444 Na verdade sou um mais velho meio-irmão que está apenas tentando 628 00:25:33,488 --> 00:25:35,098 para compensar o tempo perdido para seu meio-irmão mais novo, 629 00:25:35,142 --> 00:25:37,187 que, para ser justo, Tive alguns problemas de saúde mental. 630 00:25:37,231 --> 00:25:38,580 eu tenho limite transtorno de personalidade, 631 00:25:38,624 --> 00:25:40,408 mas estou melhor agora, e simplesmente, ele é tão talentoso! 632 00:25:40,451 --> 00:25:42,192 eu não me importo sobre sua história por trás. 633 00:25:42,236 --> 00:25:44,586 Além disso, o papel já foi escalado. Mas... 634 00:25:44,630 --> 00:25:47,502 Ugh. 635 00:25:47,546 --> 00:25:49,417 Sinto muito, amigo. 636 00:25:49,460 --> 00:25:51,419 Nós tentamos. 637 00:25:51,462 --> 00:25:53,856 Vamos antes ela chama a polícia. 638 00:26:07,653 --> 00:26:10,220 Ah, graças a Deus. Você é meu massagista? 639 00:26:10,264 --> 00:26:11,831 Entre. Você não vai acredite no dia que tive. 640 00:26:11,874 --> 00:26:14,529 Não, não. E-eu estou aqui para te contar você está cometendo um grande erro. 641 00:26:14,573 --> 00:26:17,053 Você precisa lançar aquele delicioso Tucker Bunch. 642 00:26:17,097 --> 00:26:19,055 O que há com as pessoas e Tucker Bunch? 643 00:26:19,099 --> 00:26:21,057 O garoto começou seu audição com discurso 644 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 sobre como ele quer seja uma estrela a qualquer custo. 645 00:26:22,668 --> 00:26:24,017 Ele é um ator infantil problemático, 646 00:26:24,060 --> 00:26:26,236 e ele nem sequer reservou nada ainda. 647 00:26:26,280 --> 00:26:28,151 Agora vá embora. Obrigado. 648 00:26:28,195 --> 00:26:29,936 Olha, ok, eu preciso disso. 649 00:26:29,979 --> 00:26:32,025 História por trás: meu chefe quer namorar a irmã de Tucker. 650 00:26:32,068 --> 00:26:35,594 Você dá o papel a Tucker, eu aceito crédito por isso com meu chefe, 651 00:26:35,637 --> 00:26:37,073 ele leva o crédito por isso com a irmã de Tucker. 652 00:26:37,117 --> 00:26:38,422 É uma transação simples, 653 00:26:38,466 --> 00:26:40,468 todo mundo ganha! 654 00:26:41,469 --> 00:26:43,253 [suspira] 655 00:26:43,297 --> 00:26:46,082 REBECA: Ok, deixe-me pegar sem esta camisa de carregador. 656 00:26:49,216 --> 00:26:50,260 Ei, preciso fazer xixi. 657 00:26:50,304 --> 00:26:52,306 Já volto. 658 00:27:01,228 --> 00:27:02,664 PAULA: Então... 659 00:27:02,708 --> 00:27:05,058 quem mais tem você namorou? 660 00:27:05,101 --> 00:27:08,757 Que outros festivais temáticos vocês já foram? 661 00:27:08,801 --> 00:27:10,454 Mãe, podemos apenas jogar o jogo? Estou meio interessado nisso agora. 662 00:27:10,498 --> 00:27:12,848 Precisamos encontrar o cálice. 663 00:27:12,892 --> 00:27:14,241 OK. 664 00:27:14,284 --> 00:27:16,417 Ah, sim. [murmura] 665 00:27:19,159 --> 00:27:20,900 Essas joias têm letras. 666 00:27:20,943 --> 00:27:23,685 Eu acho que isso precisa ser organizados em algum tipo de ordem. 667 00:27:23,729 --> 00:27:25,121 Ei, bem, aqui está um "N" 668 00:27:25,165 --> 00:27:27,950 e um "R" e são 12 buracos. 669 00:27:27,994 --> 00:27:29,386 "Nestor Asgard" tem 12 letras. 670 00:27:29,430 --> 00:27:30,997 Ok, só... Nestor. OK. 671 00:27:31,040 --> 00:27:32,433 ...me diga por que eu não sei 672 00:27:32,476 --> 00:27:34,478 sobre uma coisa importante na vida do meu filho. 673 00:27:34,522 --> 00:27:36,306 Talvez porque tudo o que você sempre nos pergunta é se 674 00:27:36,350 --> 00:27:38,178 nosso dever de casa está feito e se nossa roupa íntima está limpa. 675 00:27:38,221 --> 00:27:40,310 Sim, então? É isso? 676 00:27:40,354 --> 00:27:41,964 Não, porque eu não gosto lavando demais minha calcinha 677 00:27:42,008 --> 00:27:43,226 por causa do meio ambiente. 678 00:27:43,270 --> 00:27:45,185 Você pensa no meio ambiente? Desde quando? 679 00:27:45,228 --> 00:27:47,230 Desde que me tornei vegetariano, o que é, claro, 680 00:27:47,274 --> 00:27:48,928 a melhor maneira para reduzir sua pegada de carbono. 681 00:27:48,971 --> 00:27:50,451 Oh meu Deus. 682 00:27:50,494 --> 00:27:52,496 eu não sei de nada sobre meus filhos. Nada. 683 00:27:52,540 --> 00:27:54,194 Porque não somos crianças mais, mãe. 684 00:27:54,237 --> 00:27:55,543 Sou um homem crescido. 685 00:27:55,586 --> 00:27:56,762 E eu sou um garoto crescido. 686 00:27:56,805 --> 00:27:57,763 [suspiros] 687 00:27:57,806 --> 00:27:59,808 Nestor Asgard não está trabalhando. 688 00:28:00,809 --> 00:28:02,202 Ah, não olhe para mim. 689 00:28:02,245 --> 00:28:04,378 Não sei de nada, aparentemente. 690 00:28:06,336 --> 00:28:09,122 O que você fez para obter o caso Yamamoto? 691 00:28:09,165 --> 00:28:11,254 eu acho meu trabalho fala por si. 692 00:28:12,734 --> 00:28:14,910 Hum. 693 00:28:14,954 --> 00:28:17,347 Ok, eu-eu-eu... Eu vejo o que você fez lá. 694 00:28:17,391 --> 00:28:18,218 Uh, você trabalhou 695 00:28:18,261 --> 00:28:20,133 difícil, mas trabalhei de forma inteligente. 696 00:28:20,176 --> 00:28:23,092 Eu tentei pegar o irmão de Rebecca a liderança em Peter Pan... 697 00:28:23,136 --> 00:28:25,704 Sunil! Como isso é relevante? 698 00:28:25,747 --> 00:28:27,314 Obrigado. Sim, exatamente. 699 00:28:27,357 --> 00:28:29,708 Você nos daria um minuto, Sra. Hernandez? 700 00:28:32,319 --> 00:28:34,060 Hum? 701 00:28:34,103 --> 00:28:36,279 Eu realmente sinto muito por ultrapassar, senhor, 702 00:28:36,323 --> 00:28:37,933 por interferir na vida pessoal de Rebecca. 703 00:28:37,977 --> 00:28:40,153 Isso teria sido bom se tivesse funcionado, 704 00:28:40,196 --> 00:28:42,111 mas você não chegou a lugar nenhum com Rebeca? 705 00:28:42,155 --> 00:28:45,201 Tecnicamente, não, mas eu fiz descubra mais algumas informações. 706 00:28:45,245 --> 00:28:47,247 Ela tem um irmão, e ele está aqui. 707 00:28:47,290 --> 00:28:48,770 Já sabia disso. Sair. 708 00:28:48,814 --> 00:28:51,294 Ok, você sabia disso ela está desesperada para agradá-lo? 709 00:28:51,338 --> 00:28:53,688 E ele está obcecado por ela. 710 00:28:53,732 --> 00:28:55,255 Eu o vi lendo seu antigo diário. 711 00:28:55,298 --> 00:28:57,126 Quero dizer, tipo, lançando através dele, estudando-o. 712 00:28:57,170 --> 00:28:58,867 Eu digo: "Respeite a privacidade dela. Diz 'Mantenha-se afastado'." 713 00:28:58,911 --> 00:29:01,783 Ah, você é tão burro, Sunil. 714 00:29:01,827 --> 00:29:03,829 Eu preciso desse diário. Por que? 715 00:29:03,872 --> 00:29:06,092 Porque ela diz que eu não entendê-la, e você apenas 716 00:29:06,135 --> 00:29:08,311 me disse que há um livro com todas essas informações lá. 717 00:29:08,355 --> 00:29:10,531 Sim, é uma ótima ideia. 718 00:29:10,574 --> 00:29:13,142 [rindo]: É por isso que eu contei para você, 719 00:29:13,186 --> 00:29:15,405 e por que você deveria me dar o caso Yamamoto. 720 00:29:15,449 --> 00:29:17,930 Boa tentativa. Sra. H, você pegou Yamamoto! 721 00:29:17,973 --> 00:29:19,192 [Hernandez gritando] 722 00:29:19,235 --> 00:29:20,454 [risos] Tanto faz. Qualquer que seja. 723 00:29:20,497 --> 00:29:22,630 Ok, esse diário é provavelmente sem sentido. 724 00:29:22,673 --> 00:29:25,067 Ela é uma senhora crescida. Tenho certeza que ela mudou. 725 00:29:25,111 --> 00:29:28,810 Oh, meu doce, doce, simples e estúpido Sunil. 726 00:29:28,854 --> 00:29:30,507 Não, ela não mudou, ok? 727 00:29:30,551 --> 00:29:34,033 Eu amo Rebecca, mas ela é basicamente um adolescente dramático. 728 00:29:34,076 --> 00:29:36,165 [ambos gemendo] 729 00:29:36,209 --> 00:29:37,906 Minha vida acabou. 730 00:29:37,950 --> 00:29:39,778 O que eu vou fazer? 731 00:29:39,821 --> 00:29:41,083 Meus sonhos estão mortos! 732 00:29:41,127 --> 00:29:44,434 Tucker, vamos. 733 00:29:44,478 --> 00:29:46,349 Não, eles não são. 734 00:29:46,393 --> 00:29:48,438 Me desculpe por ter te envolvido aquela coisa toda de audição, 735 00:29:48,482 --> 00:29:49,483 mas foi um capricho. 736 00:29:50,876 --> 00:29:53,356 Ei, vamos lá. Vamos faça outra coisa. 737 00:29:53,400 --> 00:29:54,357 Vamos para a praia! 738 00:29:54,401 --> 00:29:56,838 Huh? É só duas horas de distância. 739 00:29:56,882 --> 00:29:58,971 Podemos andar de patins na ciclovia. 740 00:29:59,014 --> 00:30:00,320 Eu tenho patins Eu nunca usei. 741 00:30:00,363 --> 00:30:01,887 Eu-eu os peguei quando Eu me mudei para cá pela primeira vez 742 00:30:01,930 --> 00:30:03,236 para impressionar esse cara. É uma coisa toda. 743 00:30:03,279 --> 00:30:05,847 Patins... Não sei. 744 00:30:08,328 --> 00:30:11,679 Hum, na verdade, hum, eu poderia vê-los? 745 00:30:11,722 --> 00:30:13,594 Eu só li sobre eles. 746 00:30:13,637 --> 00:30:15,291 eu nunca vi um par na vida real. Sério? 747 00:30:15,335 --> 00:30:16,466 Eu vou pegá-los. 748 00:30:21,254 --> 00:30:22,995 [suspira] 749 00:30:29,088 --> 00:30:31,090 Eu não tenho muito tempo. O que você quer? 750 00:30:36,356 --> 00:30:38,488 O que você está fazendo aqui? 751 00:30:38,532 --> 00:30:39,881 Ouça, garotinho, você pegou alguma coisa 752 00:30:39,925 --> 00:30:42,492 isso não pertence a você, e agora é hora 753 00:30:42,536 --> 00:30:45,931 para você dar a coisa que não pertence a você para mim. 754 00:30:45,974 --> 00:30:47,541 O que? 755 00:30:47,584 --> 00:30:49,238 O diário. Eu quero o diário. 756 00:30:49,282 --> 00:30:51,719 Olha, eu amo sua irmã. 757 00:30:51,762 --> 00:30:54,200 Eu só acho que preciso para entendê-la melhor. 758 00:30:54,243 --> 00:30:56,376 Eu acho que é isso ela também quer. 759 00:30:56,419 --> 00:30:59,683 É muito fofo, e você sabe vai funcionar perfeitamente. 760 00:30:59,727 --> 00:31:01,903 Estou usando há dias. 761 00:31:01,947 --> 00:31:04,166 Como você acha que eu fico aquele fantoche para dançar? 762 00:31:05,994 --> 00:31:08,040 Eu dou para você, o que eu ganho? 763 00:31:10,390 --> 00:31:11,826 O que você quer? 764 00:31:11,870 --> 00:31:15,003 Eu... quero... Pan. 765 00:31:17,049 --> 00:31:19,007 Hum. 766 00:31:19,051 --> 00:31:20,879 TOMMY: Espere. Não, não, não, não, não, não. eu... 767 00:31:20,922 --> 00:31:22,097 Eu entendi. É um anagrama. 768 00:31:22,141 --> 00:31:23,664 Reorganize as letras em "Nestor Asgard" 769 00:31:23,707 --> 00:31:25,057 para formar "Lágrimas de Dragão", 770 00:31:25,100 --> 00:31:26,710 você sabe, a poção que salva o reino. 771 00:31:26,754 --> 00:31:28,712 OK. Uh-huh. 772 00:31:29,844 --> 00:31:31,063 [Paula suspira][trinados do jogo] 773 00:31:31,106 --> 00:31:32,978 [garotos riem] Oh, meu Deus, funcionou! 774 00:31:33,021 --> 00:31:34,936 Tommy é inteligente. Nada mais faz sentido. 775 00:31:34,980 --> 00:31:36,111 [trovão caindo] [gritos] 776 00:31:36,155 --> 00:31:37,678 [toca fanfarra] [risos] 777 00:31:37,721 --> 00:31:38,984 [risos] 778 00:31:40,768 --> 00:31:43,249 Uau. eu pensei vocês eram apenas um peso morto 779 00:31:43,292 --> 00:31:46,643 desacelerando a minivan, mas eu estava errado. 780 00:31:46,687 --> 00:31:48,341 Puxa, grande elogio, mãe. 781 00:31:48,384 --> 00:31:50,473 [risos][faz alarde] 782 00:31:50,517 --> 00:31:52,127 Oh.TRISTÃO: Ouça, ouça. 783 00:31:52,171 --> 00:31:53,520 Você completou sua nobre busca. 784 00:31:53,563 --> 00:31:55,652 Você salvou o reino. 785 00:31:55,696 --> 00:31:57,611 [risos] Prepare-se para ser nomeado cavaleiro 786 00:31:57,654 --> 00:32:01,223 e tire sua foto ali para o nosso site.Oh. 787 00:32:01,267 --> 00:32:03,878 OK. Aqui. Pegue, pegue, pegue. Por favor, marque-nos. 788 00:32:03,922 --> 00:32:05,314 Por favor, ajude-nos. 789 00:32:05,358 --> 00:32:06,925 Por favor, me mate. 790 00:32:06,968 --> 00:32:08,622 Você pode se aproximar? 791 00:32:08,665 --> 00:32:10,102 Vamos, vamos. 792 00:32:10,145 --> 00:32:11,059 Mais perto. 793 00:32:11,103 --> 00:32:12,843 Venha aqui. Oh. OK. 794 00:32:12,887 --> 00:32:14,671 [suspira] Quer saber? 795 00:32:14,715 --> 00:32:16,369 Acho que podemos estar a caminho. 796 00:32:16,412 --> 00:32:20,068 Não é isso que ele quis dizer, mãe. 797 00:32:20,112 --> 00:32:21,635 REBECA: Oh, meu Deus, isso demorou uma eternidade. 798 00:32:21,678 --> 00:32:23,115 eu não classifiquei através do meu armário há anos. 799 00:32:23,158 --> 00:32:25,073 achei isso antigo Moletom Fett Regoso. 800 00:32:25,117 --> 00:32:26,988 É praticamente um item de colecionador. 801 00:32:27,032 --> 00:32:28,076 Tucker? 802 00:32:28,120 --> 00:32:29,643 Você viu Tucker? 803 00:32:29,686 --> 00:32:32,167 Uh, não. [a porta se abre] 804 00:32:33,560 --> 00:32:34,865 Onde você estava? 805 00:32:34,909 --> 00:32:37,564 Oh, uh, eu estava lá fora. 806 00:32:37,607 --> 00:32:39,000 Hum... 807 00:32:39,044 --> 00:32:40,654 pensando na puberdade. 808 00:32:40,697 --> 00:32:42,264 Sim. Eu ainda penso nisso também. 809 00:32:43,135 --> 00:32:44,136 [telefone tocando] Ah! 810 00:32:44,179 --> 00:32:46,529 Ah, graças a Deus. 811 00:32:47,574 --> 00:32:49,532 Olá? 812 00:32:49,576 --> 00:32:51,230 Sim, esta é Rebecca Bunch. 813 00:32:51,273 --> 00:32:53,972 Oh meu Deus. Você está falando sério? 814 00:32:55,277 --> 00:32:57,236 Você está agradecendo comigo agora? 815 00:32:57,279 --> 00:32:59,455 Uau. 816 00:32:59,499 --> 00:33:00,543 O que? O que? 817 00:33:00,587 --> 00:33:01,762 Essa era Angela, a diretora. 818 00:33:01,805 --> 00:33:03,938 Ela disse que tinha uma mudança de coração e... 819 00:33:03,982 --> 00:33:05,896 você é Peter agora. 820 00:33:05,940 --> 00:33:07,376 O que? Oh, meu Deus. 821 00:33:07,420 --> 00:33:08,943 [risos]: Que turbilhão. 822 00:33:08,987 --> 00:33:11,641 Você conseguiu o papel! Isto é inacreditável. 823 00:33:11,685 --> 00:33:13,687 Temos que comemorar. 824 00:33:13,730 --> 00:33:16,037 Devemos ir buscar um deleite descolado para adolescentes? 825 00:33:16,081 --> 00:33:19,084 Sim! Sim, vamos pegar um Rebetzel. 826 00:33:20,694 --> 00:33:22,652 Huh. 827 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 [sino do elevador toca] 828 00:33:28,310 --> 00:33:31,357 Ah. Olá, Rebeca. Eu não sabia que você estava aqui. 829 00:33:31,400 --> 00:33:34,142 Eu-eu vou te dar seu espaço, então eu vou. 830 00:33:36,144 --> 00:33:38,016 Espere, hum... 831 00:33:38,059 --> 00:33:41,280 Eu quero dizer algo, e então vou deixar você em paz. 832 00:33:41,323 --> 00:33:43,238 Eu não vou me perdoar se eu não disser. 833 00:33:44,283 --> 00:33:46,111 Sim. 834 00:33:48,722 --> 00:33:50,550 Vá em frente. 835 00:33:50,593 --> 00:33:52,943 Rebecca, olha, eu sei Eu cometi erros. 836 00:33:52,987 --> 00:33:54,597 Os ruins. 837 00:33:54,641 --> 00:33:57,078 E eu percebo que estive fazendo tudo errado, 838 00:33:57,122 --> 00:34:00,342 mas você tem que saber... 839 00:34:00,386 --> 00:34:03,345 você é a única coisa isso me deixa feliz. 840 00:34:03,389 --> 00:34:04,694 [expira] Quando não estou com você, 841 00:34:04,738 --> 00:34:06,914 meu coração dói. 842 00:34:06,957 --> 00:34:09,264 Eu sinto que vivi em uma floresta tranquila durante toda a minha vida, 843 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 e então você apareceu, e o mundo começa a cantar. 844 00:34:11,658 --> 00:34:15,183 Eu te amo, pura e simplesmente. 845 00:34:15,227 --> 00:34:19,579 Você despertou meu coração e desbloqueou minha alma. 846 00:34:19,622 --> 00:34:21,450 Oh, meu Deus, isso é tão fofo. 847 00:34:21,494 --> 00:34:23,626 Isso é tão fofo. Que cara legal. 848 00:34:23,670 --> 00:34:24,932 Natanael... 849 00:34:24,975 --> 00:34:28,196 você memorizou o discurso final 850 00:34:28,240 --> 00:34:29,806 do filme Dormiu? 851 00:34:29,850 --> 00:34:31,243 Hum? 852 00:34:31,286 --> 00:34:33,680 Sim. Sim. 853 00:34:33,723 --> 00:34:35,203 Isso é isso exatamente o que eu fiz. 854 00:34:35,247 --> 00:34:37,031 Eu-eu sei que você ama tanto aquele filme, 855 00:34:37,075 --> 00:34:39,903 então eu assisti ontem à noite. 856 00:34:39,947 --> 00:34:41,688 Você o quê? Sim, eu, uh... 857 00:34:41,731 --> 00:34:43,342 Eu transmiti. 858 00:34:44,386 --> 00:34:46,258 Não, você não fez isso. 859 00:34:46,301 --> 00:34:48,260 Está no cofre. 860 00:34:48,303 --> 00:34:50,305 Você não pode transmitir. 861 00:34:50,349 --> 00:34:52,046 Quero dizer, eu deveria saber. Eu escrevi para a empresa 862 00:34:52,090 --> 00:34:54,092 inúmeras quantidades de cartas. 863 00:34:56,094 --> 00:34:58,487 Como você sabia Eu gosto desse discurso final? 864 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 Quer dizer, eu pensei sobre isso. 865 00:35:00,185 --> 00:35:01,664 Eu fantasiei sobre isso. Eu costumava... 866 00:35:01,708 --> 00:35:05,538 pense sobre a maneira como meu homem dos sonhos diria isso para mim. 867 00:35:05,581 --> 00:35:07,714 Bem, é isso. Você mencionou isso. 868 00:35:07,757 --> 00:35:09,324 Não. Não. Não, eu não fiz. 869 00:35:09,368 --> 00:35:11,370 Eu não... Eu não digo isso às pessoas. 870 00:35:11,413 --> 00:35:12,936 Na verdade, nunca contei a ninguém isso porque é... 871 00:35:12,980 --> 00:35:14,808 é bobo e constrangedor. 872 00:35:14,851 --> 00:35:16,549 Quero dizer, não é mesmo um discurso bem escrito. 873 00:35:16,592 --> 00:35:17,985 Bem... Quero dizer, 874 00:35:18,028 --> 00:35:20,030 a única coisa que eu já contei era meu diário. 875 00:35:20,074 --> 00:35:23,077 Eu costumava escrever isso repetidamente em meu diário. 876 00:35:27,212 --> 00:35:29,170 Foi ele. Ele roubou. 877 00:35:29,214 --> 00:35:31,172 Ele voou para o Novo México 878 00:35:31,216 --> 00:35:33,043 e roubou seu diário por trás do banheiro 879 00:35:33,087 --> 00:35:35,524 na casa do papai. Ok. Ele... 880 00:35:35,568 --> 00:35:37,831 Que invasão. 881 00:35:37,874 --> 00:35:39,398 Não é surpreendente, vindo de alguém 882 00:35:39,441 --> 00:35:42,357 que usa isso ofensivamente intitulada colônia Fett Regoso. 883 00:35:42,401 --> 00:35:43,489 O que, Natanael, 884 00:35:43,532 --> 00:35:45,186 você acabou de pensar você poderia "pegá-la"? 885 00:35:45,230 --> 00:35:48,407 Bem, eu estou levando ela longe de você. Oh. 886 00:35:50,452 --> 00:35:52,411 Oh, você pagou ao diretor 887 00:35:52,454 --> 00:35:53,673 para ele conseguir o papel, não foi? 888 00:35:53,716 --> 00:35:55,022 [risos] 889 00:35:55,065 --> 00:35:57,329 Uau. Quanto isso te atrasou? 890 00:35:57,372 --> 00:35:59,809 Bastante. Bastante. 891 00:35:59,853 --> 00:36:01,202 Eu-eu pensei que íamos voltemos juntos. 892 00:36:01,246 --> 00:36:03,509 Foi por isso que fiz isso. Eu... Tucker? Ei. 893 00:36:03,552 --> 00:36:06,642 Espere lá atrás. Eu lidarei com você em um segundo. 894 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Você eu vou lidar agora. 895 00:36:18,741 --> 00:36:20,003 Cara. Eu-eu sei. Eu... é ruim. 896 00:36:20,047 --> 00:36:24,182 Ok, mas o que foi Eu deveria fazer? 897 00:36:24,225 --> 00:36:25,922 Eu-eu pensei que iríamos voltarmos juntos, 898 00:36:25,966 --> 00:36:28,186 e nós olharíamos para trás e veríamos isso e rir. [risos] 899 00:36:28,229 --> 00:36:29,491 Você sabe o que, Natanael, entendi. 900 00:36:29,535 --> 00:36:31,189 Você me ama. Alto e claro. 901 00:36:31,232 --> 00:36:35,280 Mas a maneira como você demonstra seu amor está tão confuso. 902 00:36:35,323 --> 00:36:36,585 [suspira] Quero dizer, você agora há pouco 903 00:36:36,629 --> 00:36:37,630 tentou me manipular, 904 00:36:37,673 --> 00:36:39,588 e você manipulou uma criança. 905 00:36:39,632 --> 00:36:41,329 Ah, se alguém manipulou ninguém, 906 00:36:41,373 --> 00:36:43,026 foi ele quem me manipulou. 907 00:36:43,070 --> 00:36:45,246 Então você está culpando um garoto de 13 anos por suas ações? 908 00:36:45,290 --> 00:36:46,813 Não. É indesculpável. 909 00:36:46,856 --> 00:36:48,467 Quer saber, eu estava errado. 910 00:36:48,510 --> 00:36:51,078 Não é que você não saiba quem eu sou. 911 00:36:51,121 --> 00:36:53,950 É que não estamos certos um para o outro, 912 00:36:53,994 --> 00:36:55,909 e nunca seremos. 913 00:36:55,952 --> 00:37:00,522 Tudo o que fazemos quando estamos juntos é esquema, trapaça e mentira. 914 00:37:00,566 --> 00:37:02,916 Eu sou ruim para você, e você é ruim para mim. 915 00:37:02,959 --> 00:37:05,484 Então você sabe o que? Terminamos. 916 00:37:05,527 --> 00:37:06,833 Não estamos de folga, 917 00:37:06,876 --> 00:37:08,574 sem pensar nisso. Terminamos. 918 00:37:10,924 --> 00:37:12,230 Por favor, vá. 919 00:37:21,935 --> 00:37:25,112 [suspira] Sua mãe também sabe que você está aqui? 920 00:37:25,155 --> 00:37:28,158 Não. Ela acha que estou com o papai. 921 00:37:28,202 --> 00:37:30,291 E você acabou de chegar aqui para a audição? 922 00:37:30,335 --> 00:37:33,686 Eu-eu queria muito para conhecer você, de verdade. 923 00:37:33,729 --> 00:37:35,688 A audição simplesmente aconteceu de estar aqui. 924 00:37:37,907 --> 00:37:40,867 Sim. Sim, eu fiz. 925 00:37:40,910 --> 00:37:43,565 [suspira] Mas Tucker, por que você mentiu? 926 00:37:43,609 --> 00:37:45,263 Por que você simplesmente não me contou 927 00:37:45,306 --> 00:37:47,830 você queria vir para Los Angeles para uma audição? 928 00:37:47,874 --> 00:37:49,832 Quero dizer, você poderia ter confiado em mim. 929 00:37:49,876 --> 00:37:53,619 Confiar em você? Você me ignorou durante toda a minha vida. 930 00:37:53,662 --> 00:37:57,275 E nenhum adulto alguma vez me entendeu. Sempre. 931 00:37:57,318 --> 00:37:59,146 Mas você sabe o quanto somos parecidos. 932 00:37:59,189 --> 00:38:01,148 Oh. 933 00:38:01,191 --> 00:38:03,933 [suspira] 934 00:38:03,977 --> 00:38:05,674 Então, todas essas semelhanças nós tivemos, 935 00:38:05,718 --> 00:38:07,981 essas foram apenas coisas que você roubou do meu diário? 936 00:38:08,024 --> 00:38:09,461 Tudo começou assim. 937 00:38:09,504 --> 00:38:11,985 Eu estava dizendo todas as coisas você disse no diário. 938 00:38:12,028 --> 00:38:14,161 Eu nunca assisti Slumbered, 939 00:38:14,204 --> 00:38:16,859 e eu acho que leite com o açúcar nele é bruto.Mm. 940 00:38:16,903 --> 00:38:19,297 Mas somos iguais. 941 00:38:19,340 --> 00:38:22,517 Apenas me diga você vai me perdoar. 942 00:38:22,561 --> 00:38:24,519 Oh meu Deus. 943 00:38:24,563 --> 00:38:28,958 Eu sou horrível, estúpido, burro, feio, 944 00:38:29,002 --> 00:38:31,396 gordo, estúpido... Tucker, você não tem continuar citando meu diário. 945 00:38:31,439 --> 00:38:33,006 O que? 946 00:38:33,049 --> 00:38:35,225 Isso não está no diário. É assim que me sinto. 947 00:38:35,269 --> 00:38:36,966 O tempo todo. 948 00:38:37,010 --> 00:38:38,664 Realmente? 949 00:38:38,707 --> 00:38:40,361 Sim. 950 00:38:40,405 --> 00:38:42,624 Essa é finalmente a verdade. 951 00:38:44,670 --> 00:38:47,368 Sim, Tucker, Preciso do número da sua mãe. 952 00:38:47,412 --> 00:38:49,327 O verdadeiro desta vez. 953 00:38:53,722 --> 00:38:55,898 Ela me odeia agora. 954 00:38:55,942 --> 00:38:59,337 Não, não. Eu não acho que ela saiba. 955 00:38:59,380 --> 00:39:00,425 [porta se fecha] 956 00:39:06,344 --> 00:39:09,085 [expira] 957 00:39:09,129 --> 00:39:12,262 Então, conversei com sua mãe. 958 00:39:12,306 --> 00:39:15,527 Uh, e ela estava chateada. 959 00:39:15,570 --> 00:39:17,355 Mas que bom que você está seguro. 960 00:39:17,398 --> 00:39:20,270 E então conversamos sobre algumas outras coisas, 961 00:39:20,314 --> 00:39:23,535 e ela concordou que quando você chegar em casa, 962 00:39:23,578 --> 00:39:25,537 ela vai te encontrar um bom terapeuta. 963 00:39:27,147 --> 00:39:29,279 Isso é o que eu precisava quando eu tinha a sua idade. 964 00:39:29,323 --> 00:39:31,412 Você acha que preciso de terapia? 965 00:39:31,456 --> 00:39:33,762 Oh, não, eu sei que você precisa de terapia. 966 00:39:33,806 --> 00:39:35,895 E então liguei para o papai. 967 00:39:35,938 --> 00:39:37,853 Oh não. 968 00:39:37,897 --> 00:39:39,812 E neste verão, 969 00:39:39,855 --> 00:39:41,422 ele está enviando você para o acampamento do teatro. 970 00:39:41,466 --> 00:39:43,337 O que? 971 00:39:43,381 --> 00:39:45,426 Espere, sério? 972 00:39:45,470 --> 00:39:46,993 Ele nunca faria isso. 973 00:39:47,036 --> 00:39:49,169 Eu o convenci. [suspira] 974 00:39:49,212 --> 00:39:51,432 Além disso, estou pagando para o acampamento de teatro, 975 00:39:51,476 --> 00:39:53,434 e eu também estou pagando para substituir você 976 00:39:53,478 --> 00:39:55,001 no canteiro de obras neste verão, 977 00:39:55,044 --> 00:39:58,831 porque ele é... literalmente a pior pessoa. 978 00:39:58,874 --> 00:40:00,572 Nem aqui nem ali. De qualquer forma, Tucker, 979 00:40:00,615 --> 00:40:03,096 mas... 980 00:40:03,139 --> 00:40:05,446 você não pode fazer Peter Pan. 981 00:40:05,490 --> 00:40:08,188 Simplesmente não está certo, sabe? 982 00:40:08,231 --> 00:40:09,885 Você mentiu e planejou conseguir isso. 983 00:40:09,929 --> 00:40:11,365 Você não mereceu. 984 00:40:11,409 --> 00:40:13,933 Mas é assim o show business funciona, certo? 985 00:40:13,976 --> 00:40:17,632 Isso é verdade. Sim. Mas... 986 00:40:17,676 --> 00:40:20,069 simplesmente não tem jeito para viver sua vida. 987 00:40:21,462 --> 00:40:23,377 Então, ah, você vai vá para casa logo. 988 00:40:23,421 --> 00:40:25,553 OK. 989 00:40:25,597 --> 00:40:27,773 Então você me odeia agora? 990 00:40:27,816 --> 00:40:30,036 Não. Ei, não. 991 00:40:30,079 --> 00:40:31,472 Eu te amo. 992 00:40:31,516 --> 00:40:34,170 Eu também te amo. 993 00:40:34,214 --> 00:40:36,042 Azar. Azar. 994 00:40:36,085 --> 00:40:37,522 Mas antes de ir para casa, 995 00:40:37,565 --> 00:40:39,437 há algo precisamos fazer. 996 00:40:39,480 --> 00:40:40,612 OK. 997 00:40:43,353 --> 00:40:46,356 Eu mantive um videocassete só para este filme. 998 00:40:48,358 --> 00:40:51,797 Tudo bem, então, eu gravou da TV, 999 00:40:51,840 --> 00:40:54,408 então há alguns comerciais. 1000 00:40:54,452 --> 00:40:56,018 Leve-a. 1001 00:40:56,062 --> 00:40:58,499 Leve-a, de Fett Regoso. 1002 00:40:58,543 --> 00:41:00,153 Aqui vamos nós. 1003 00:41:00,196 --> 00:41:02,242 [abertura tocando] Ooh. 1004 00:41:02,285 --> 00:41:04,462 [suspira] 1005 00:41:09,554 --> 00:41:11,643 A animação melhora? 1006 00:41:11,686 --> 00:41:13,688 Oh não. 1007 00:41:22,567 --> 00:41:23,524 ♪ 1008 00:41:23,568 --> 00:41:25,352 VOZES: Leve-a. 1009 00:41:25,395 --> 00:41:29,530 FETT REGOSO: Quando você vê o que quer, leve ela. 1010 00:41:29,574 --> 00:41:30,966 Leve-a. Leve-a. 1011 00:41:31,010 --> 00:41:32,402 Leve-a. Leve-a. 1012 00:41:32,446 --> 00:41:33,360 Não importa o que ela diga, 1013 00:41:33,403 --> 00:41:36,189 transforme esse não em um sim. 1014 00:41:36,232 --> 00:41:39,192 Pegue... Não, desculpe. Cortar, cortar, cortar. 1015 00:41:39,235 --> 00:41:40,541 HOMEM: Corte. Pegue cinco. 1016 00:41:40,585 --> 00:41:42,108 Pessoal, não tenho certeza sobre isso. 1017 00:41:42,151 --> 00:41:44,153 Algo não parece certo. 1018 00:41:44,197 --> 00:41:45,981 Você tem razão. Você está certo, está tudo errado. 1019 00:41:46,025 --> 00:41:47,896 As mulheres deveriam estar nuas. 1020 00:41:47,940 --> 00:41:49,550 Os homens precisam de botas maiores. 1021 00:41:49,594 --> 00:41:52,248 Não, eu simplesmente não acho isso vai envelhecer bem. 1022 00:41:52,292 --> 00:41:53,554 Sem ofensa. 1023 00:41:53,598 --> 00:41:55,251 É por isso que eu queria uma diretora. 1024 00:41:55,295 --> 00:41:57,558 [rindo]: Na televisão? 1025 00:41:57,602 --> 00:41:58,733 Eu amo esse cara. 1026 00:41:58,777 --> 00:42:01,519 Eu amo isso. Vamos começar do início! 1027 00:42:01,562 --> 00:42:08,003 Legendagem patrocinada por CBS 1028 00:42:08,047 --> 00:42:11,050 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org